Weydub

Core workflows

Remove Subtitles & Text Translate Video Generate Subtitles Translate Images

Resources

API Docs Quickstart Async Tasks Help Center Tutorials Alternatives

Account

PricingLoginRegister

Video Localization Use Cases

The hard part is rarely just translating a sentence. It is keeping the story, product facts and your own voice intact as a video reaches a new audience.

Post-production team reviewing a short-drama close-up with a printed character list and a wall of episode thumbnails
Review one scene with the character list in hand before the batch moves on.

For short-drama teams

Keep the story consistent beyond the first episode

A line can read well on its own and still be wrong for the story. Across a series, a changed name, relationship or voice quickly becomes a production problem.

Bring the episode source, character glossary and language versions together. Review a difficult scene first, then carry the approved choices through the batch.

What you are working toward: Reviewed episode-language versions, connected to the correct subtitles and voices.

Example: A studio is preparing a long vertical series in Spanish. The team reviews the first episode and a climax episode against the character list, agrees on names and forms of address, then applies those choices to the remaining episodes.

Explore short-drama localization →

Free tools for this step: Quality checker, Subtitle merger

  1. Prepare the seriesEpisodes, source captions and character context
  2. Review a sampleMeaning, recurring names, timing and voices
  3. Deliver each versionTrack episodes, languages and remaining corrections
Online seller comparing a skincare product label with the product demo playing on her phone
Compare the product, its label and the video side by side before publishing.

For ecommerce sellers

Sell the same product without carrying over the wrong offer

A translated product demo can still show an old price, the wrong unit or a promotion that does not apply in the new market. Those details matter as much as fluent subtitles.

Separate the spoken pitch, product labels, captions and offer. Approve what changes for the market, then review the final picture and audio against the product source.

What you are working toward: Market-specific product videos with checked product names, offers and calls to action.

Example: A seller moves a skincare demo to a Thai storefront. The spoken pitch is translated, but the old promotion in the burned-in caption is removed and replaced with the offer that applies in Thailand.

Explore ecommerce localization →

Free tools for this step: Subtitle editor, Format converter

  1. Map the product factsSKU, specifications, labels and existing overlays
  2. Adapt for the marketLanguage, approved offers and on-screen text
  3. Check the sales versionPicture, subtitles, voice and destination
Sales engineer showing a machine demonstration video to a buyer on a video call, with a part and specification sheet on the table
Keep the specification sheet beside the demo the buyer will watch.

For exporters and sales teams

Help a buyer understand the demo before the next sales call

Your sales team knows the product, but the buyer may not follow the original narration. Re-recording every demo is costly, and a translated technical term still needs someone to check it.

Start with the questions buyers actually ask. Keep model numbers, specifications and approved terms beside the subtitles, then prepare a version the sales team can confidently share.

What you are working toward: Reviewed demonstrations and explainers tied to the right product and source revision.

Example: An equipment maker sends an installation demo to a buyer in Germany. Model numbers, torque values and units are checked against the specification sheet before the German subtitles are shared.

Explore cross-border sales workflows →

Free tools for this step: Quality checker, Subtitle editor

  1. Choose the buyer questionA demo, installation step or technical explanation
  2. Approve the wordingProduct terms, numbers, units and contact details
  3. Share a reviewed versionKeep the source revision ready for future changes
Independent creator in a home studio reading subtitle lines on a laptop next to a camera and ring light
Most creators edit, caption and publish on their own.

For independent creators

Reach a new audience without learning another stack of tools

You already film, edit and publish. Adding another language also means unfamiliar words to check, a voice that should sound like you, and different music and publishing rules across platforms.

Begin with one video you know well. Review the opening, key explanation and call to action with a target-language speaker. Choose subtitles first or add a voice sample when the format needs it.

What you are working toward: A subtitle or dubbed version you can review, with a separate platform publishing check.

Example: A creator who films cooking videos in Chinese tries one English version first. A friend who speaks English reviews the opening and the recipe steps, and the creator fixes timing before uploading to YouTube.

Explore creator localization →

Free tools for this step: Subtitle editor, Format converter

  1. Pick one audienceOne source video, destination and target language
  2. Make a small sampleCaptions, tone and optional voice in context
  3. Prepare the releaseTitles, safe areas, music rights and final review

Start with what you have, not a bigger toolchain

One representative video will tell you more than an entire batch processed before anyone has reviewed it. Choose the first step based on the source material.

You already have subtitle files

Check the timing, correct the source wording and prepare the right format before translation or delivery. The four free online tools work locally, without an account.

Explore free online subtitle tools →

You need to work on the video itself

Start from speech, visible captions or an existing script. Plan translation, old-text removal and optional dubbing around what the final audience needs to see and hear.

Explore video translation →

Planning your first language version

Which video localization use case fits my work?

Choose short dramas for episode and character continuity, ecommerce for product offers and listing assets, cross-border sales for technical demos and buyer explanations, or creators for channel content and publishing review. Each workflow starts with the source material and the person who can approve the result.

How much does video localization cost?

Video translation, subtitle removal and dubbing are separate Weydub processing workflows. Check current pricing and the task estimate in your account before a production batch; cost depends on the selected processing steps and usage. The four browser-based subtitle file tools are free and do not require an account.

What is the usual localization process?

Identify the source video and subtitle or dialogue text, choose the target audience and language, and approve a sample. Translate the reviewed source, add text replacement or dubbing where needed, then review and export. Preserve the source revision and approval decisions when you repeat the workflow.

Which languages are supported for translation and dubbing?

Choose from the source and target languages available in the current translation workflow. Subtitle translation, speech recognition and dubbing voices can have different language coverage, so confirm the required language pair and voice before a batch. Review a representative sample with someone who understands the target language.

Can I start from existing subtitles, hardcoded captions or speech?

Yes, using the matching source path. Existing subtitles can be reviewed directly, OCR can extract visible text, and ASR can transcribe speech. These methods solve different source problems; use the one that captures the information your release actually needs.

Do I need dubbing, or can I use translated subtitles?

Dubbing is optional. Choose it when the audience and format benefit from target-language speech. Subtitles can be a simpler pilot while preserving the original voice. Review meaning, readability and a voice sample before processing a full library or series.

Can teams run batch jobs or use an API?

Supported Weydub batch workflows and API tasks can prepare multiple assets. Track the source, episode or product, language, task status and approved output together. Use the API documentation for current authentication, task types and limits.

Can I work online on Mac or Windows and download my outputs?

Keep editable subtitles as well as the reviewed media version. SRT and VTT files can be checked, converted and edited with the free tools; available video and audio downloads depend on the production workflow. Test the delivered files in the destination player or platform before publishing. Use a current browser on Mac or Windows; large source media and exports should be tested on your actual production device.

Can AI localization replace language review or approve commercial claims?

No. Ask a target-language reviewer to approve meaning, names and delivery, and the product or content owner to approve claims and rights. File checks and completed exports do not establish that a translation, a voice performance or an offer is correct for the market.

Does localization guarantee platform approval, sales or monetization?

No. Translation is one part of a release. Platform eligibility, content rights, music licensing, product policies and audience fit still apply. Start with a limited pilot and evaluate the actual published version rather than treating language output as a guarantee of results.